« iPhone 7 », le petit préféré des Hongkongais !
« Sept », ce chiffre en dit long chez les Chinois : prononcé « tchat », c’est un argot qui signifie « pénis » dans cette partie de l’Asie. Et cette raison est assez suffisante pour que la sortie de l’ « iPhone 7 » soit un évènement unique à Hong Kong.
Quand Apple a lancé cette dernière version, les slogans dans les publicités ont déclenché tout une tonne d’opinions, favorables ou non : « 7 est ici », « Exactement est 7 » et « Ceci est exactement iPhone 7 », ce qui pourrait se traduire : « Précisément est pénis ».
Mais comme Apple n’a pas vraiment étudié cette…bévue pour voir ses slogans se traduire ainsi, l’effet de la publicité est pourtant…époustouflant à voir la queue enregistrée devant les magasins. Un effet qu’un publicitaire justifie : « Soit la gaffe nuit véritablement à l’image de la marque et du produit et la société peut juger nécessaire de suspendre la campagne ou de la modifier. Soit elle est suffisamment anecdotique ou drôle pour que l’entreprise en tire des bénéfices ! »
Et ce n’est pas si étonnant que la précommande du premier lot d’iPhone 7, qui s’est déroulée il y a plus d’une semaine, a enregistré un record pour être épuisée en 10 minutes environ !
Le succès n’a vraiment pas de nom pour voir le pénis accolé à un iPhone !